JlMENEZ, COAHUILA, MESSICO
Sì.
Sai cosa fare.
Buon giorno, Azul.
- Indovina chi sono? - Moco...
- Sono passati anni. Cosa vuoi? - Sono a pochi paesi di distanza...
... con una banda tutta nuova. Ho sentito che eri qui vicino, ...
- così ti ho chiamato, amico.
Sei stato molto carino, stronzo!
Tirami fuori di qui e dammi la mia parte dei soldi.
- Se sei dove sei, è per merito mio. - Vuoi proprio uscire?
So che dalla cella fai affari con Alcuni uomini fidati, ...
... un telefono e tutta la protezione che la prigione offre.
Non è una cattiva idea. Alla fine ci proverò anch'io.
Qui guadagno bruscolini, rispetto a quello che tu mi devi.
Lo sai questo. Quindi aiutami... amico mio.
Presto, Azul. Presto.
Mando degli amici a prenderti.
Tra qualche giorno.
Così va meglio. Il Moco che conoscevo.
Tieni duro ancora un po'.
Non dimentico che hai contribuito al nostro trionfo.
Che succede, Moco?
Mi tiri fuori oggi?
Ci sono tre uomini armati. Li hai mandati tu?
Io sono ancora qui. E anche i tuoi amici. Ma non per molto.
C'è una cosa che vogliono gridarti. Ascolta bene.
È la stessa che mi dirai tu quando verrò a trovarti.
Quella mattina era come tutte le altre.
Niente amore, niente fortuna.
Niente passaggio.
Niente di nuovo.
Incontrai una tartaruga sulla strada maestra.
Tutti e due andavamo con molta calma là dove dovevamo andare.
Quello che non sapevo era che il mio tempo stava per finire.
Noci di cocco gratis... Questa città cominciava a piacermi.
Ho sempre voluto fare il mariachi.
Come mio padre, mio nonno e il mio bisnonno.
Non sono ancora bravo come loro, ma sto migliorando.
Ho deciso di seguire le loro orme e morire con la mia chitarra.
Suonare di città in città, facendo esperienza.
Questa città era la mia prossima fermata.
La noce di cocco gratis alle porte della città ...
... mi fece credere che questo posto mi avrebbe portato fortuna.
Ma mi sbagliavo.
- Cosa vuoi? - Una soda.
- Niente musica? - Perché?
Sono un mariachi. Uno bravo.
Suono ballate, canzoni d'amore... alcune mie.
- A me che importa? - Aggiungerei classe al locale.
Lavoro per quasi nulla. Vivo con le mance.
Ma ho bisogno di un posto fisso.
Le garantisco che i clienti aumenteranno.
Che me ne faccio di un Mariachi quando ho un'orchestrina intera?
Visto? Ne pago uno solo e ho un intero complesso mariachi.
Capito?
Grazie.
Se vuoi fare i soldi veri, trovati un vero strumento.
Idiota...
Che diavolo è questo? Il giorno dei Mariachi?
Non c'è lavoro neanche per te.
Barista... Una birra.
In bottiglia.
Sto cercando un vecchio amico.
Il suo nome è... Moco.
- Dove lo trovo? - A volte viene qui.
Il locale è suo.
- Così, lo conosci? - Certo, lavoriamo per lui.
Che peccato...
Reggi qua.
Che diavolo succede?
- Dì qualcosa! - Moco!
Dammi il telefono.
Prenditelo.
Moco?
Morti? Tutti?
Quando è successo?
Com'era vestito?
Con una custodia per chitarra?
Vestito tutto di nero?
Non preoccuparti, Moco.
Lo troveremo, lo uccideremo, e lo daremo in pasto ai cani.
Se vedi uno vestito di nero, con la custodia di una chitarra...
Telefona a questo numero. Si chiama Azul.
E se non chiamo, tu mi uccidi, giusto?
Non io. Ti uccide lui.
Stavo rendendomi conto che non era una città fortunata.
Cosa ne era stato dei giorni in cui i chitarristi erano dèi?
Come i miei padri.
La tecnologia ci ha schiacciato...
... e derubato della nostra cultura.
Ci ha trasformato in macchine.
Era la creatura più bella che avessi visto quel giorno.
Dopo la tartaruga, naturalmente.
- Cosa posso darti? - Una soda.
Soda? Sei un bambino o cosa?
Sono un musicista. Non posso bere né fumare.
La mia voce è la mia vita.
Salute.
Lavoro per quasi nulla.
Vivo con le mance. Ma ho bisogno di un posto fisso.
- Dove? - Qui, nel tuo bar.
No, non mi posso permettere un mariachi.
Non è la mia giornata.
Cosa?
Grazie.
Una stanza per una settimana.
Cerco lavoro. Posso pagarti fra qualche giorno?
Sì, mi paga dopo.
Grazie.
Mi scusi, può lasciarmi un deposito?
Non si fida di me?
Mi perdoni... Quanto può darmi?
Non molto. Ho solo pochi pesos.
Va bene così. Buona giornata. Grazie.
No, non è quella. Stanza dieci.
Da quella parte!
È vestito di nero. Trovatelo!
È qui!
Che ti è successo, mariachi? Troppa soda?
Ho appena ucciso quattro uomini.
È vero?
- Aspetta! Come ti chiami? - Domino.
Aspetta. Domino, è stata autodifesa.
Non sono di qui. Non conosco nessuno.
Niente amici...
Niente nemici...
- Erano ladri? - Non credo.
Quattro uomini.
Stavo in un hotel da due soldi.
Niente di valore. Niente soldi.
Volevano solo uccidermi.
Perché sei venuto qui? Perché uccidano anche me?
Mi serve un posto dove stare finché non sarà passato tutto.
Mi hanno preso per un altro. Sono solo un mariachi.
Ho una stanza lassù, la mia. Non toccare nulla.
Verrò su dopo. Chiameremo un mio amico.
Grazie. Non me lo dimenticherò mai.
Da questa parte.
Attento al mio Pitbull.
- Salve, Domino. - Che succede?
Passami il telefono. Devo chiamare Moco.
Domino... hai visto facce strane qui intorno?
Qui vengono solo facce strane.
- Vestito nero, con una custodia? - No.
Ci ha ucciso dieci uomini.
Tutti in solo giorno.
- Non dovevi chiamare il tuo capo? - Prima dammi da bere.
Moco... ci è sfuggito.
Ci ha sparato. E ha ucciso diversi dei nostri.
È una carogna. Non l'ho visto bene.
Se cambiasse vestito, non lo riconoscerei.
Non preoccuparti.
Una cosa la so. Porta sempre una chitarra e un vestito nero.
È il suo stile.
Ma... non è una chitarra.
È una custodia piena di armi.
- Che cosa c'è? - Non è una chitarra.
È una custodia piena di armi.
Con cui uccide le sue vittime.
Addio. Grazie per il drink.
Torno subito.
- Avevo detto di non toccare nulla. - Cercavo di rilassarmi.
- Se vuoi esco... - No... Finisci.
- Vuoi dello shampoo? - Sì, magari.
- Chi sei? - Un musicista.
Che cosa hai qui?
- Pistole, coltelli? - La mia chitarra.
Adesso vediamo...
Sei modesto, mariachi.
Hai detto di aver ucciso quattro uomini.
Ma in realtà erano dieci.
Adesso ti faccio vedere io.
Suona!
Suona! Canta!
Suona!
Canta!
Non ho mai suonato meglio.
Mi hai ispirato tu.
Tu sei un mariachi.
E uno bravo.
- Allora assumimi. - Non posso. Non ho i soldi.
Tanto lusso, e niente soldi?
È così.
Pagami vitto e alloggio.
Dovrei tenerti il coltello fra le gambe per l'ispirazione?
Se resto qui? No. Finché non trovo un posto fisso.
Non lo troverai in questa città, ma va bene.
Dovrai avere più senso dell'umorismo, se vuoi lavorare con me.
Questo è solo un tagliacarte.
Sì?
Un momento.
Amico mio... non hai risposto al telefono tutto il giorno.
Eri occupato a uccidere dieci dei miei.
Sei. Ne ho uccisi solo sei.
Sei una frana in matematica. Pensavi che il denaro fosse tutto tuo.
Sapevo che metà era tuo. Non mi sono controllato. Ma tu...
... sei modesto. Mi hai ucciso dieci uomini.
Ne ho uccisi sei. Domani raddoppierò il conto.
Scusa, sono stato avido.
Ma gli affari sono affari. Avrei risparmiato ...
... se ti avessi pagato. Ora devo trovare altri dieci uomini.
- Sei! - Dieci!
Dammi il mio denaro e non ucciderò nessun altro. Risparmierò anche te.
No, è troppo tardi per questo.
Dobbiamo andare fino in fondo.
Ecco il Moco che conoscevo.
Vesti ancora di bianco?
Perché?
Vedo un vestito bianco, inzuppato di sangue.
Pronto a suonare? Ti stiamo aspettando.
Arrivo.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie.
Sbrigati!
Questa canzone si intitola ''Ganas de Vivir''.
Vuoi davvero che dorma qui?
Finché resti al tuo posto.
Ricordati, ho questo...
E lui.
La prima che hai suonato... era una tua canzone, vero?
Come fai a saperlo?
Sembrava che tu l'avessi scritta per qualcuno.
È vero.
Va bene...
Sogni d'oro.
Devo andare all'hotel a prendere i miei soldi.
Torno subito.
Stai attenta alle mie cose.
Ciao, sono Domino.
Lo so.
Non si apre.
Che spilorcio...
- Salve. Cosa prende? - Una birra.
In bottiglia.
- Dovè la ragazza che lavora qui? - È la padrona. Torna subito.
È la padrona? Deve essere la donna di Moco
Non lo so. Va in giro con un musicista.
Grazie.
Ho appena visto uno con la custodia come la mia. È lui che vogliono.
- Non ha detto nulla? - No, ha solo bevuto.
Non gli somiglio affatto.
Andiamo. Lui li sistema tutti e tre.
- È lui? - Non sono sicuro.
- Cosa c'è nella custodia? - La mia chitarra.
- Non dirmi che sei un mariachi. - Sì, lo sono.
Aprila.
Se è una chitarra, puoi andare.
Ma se non lo è... ti daremo una bella lezione.
Vattene!
Non andartene in giro con quella finché non è finito tutto.
- È l'altro che vogliono. - Meglio che la porti di sopra.
Cosa c'è?
Che cosa c'è?
È lui!
- Scusa... - Non sapevamo che fare.
- Pensavamo che potevi difenderti. - Pensavate che potevo difendermi?
Contro tre uomini armati?
Con questa?
Qualche stupido mariachi ha preso la mia custodia.
- Dov'è il Mariachi? - A quest'ora sarà morto.
Trovatemi la custodia!
- Dov'eri quando è entrato? - Al telefono con un amico.
- Sa quello che sta succedendo. - Gli hai parlato di me?
No. Mi ha detto che quel tipo si chiama Azul.
Se si chiama Azul, perché non veste in azzurro?
Non lo so. Uccide gli uomini che lavorano per uno spacciatore.
Il suo nome è Mauricio, ma lo chiamano Moco.
Ha mandato i suoi a cercare Azul.
- E allora che vogliono da me? - Solo Moco conosce Azul.
Si veste sempre di nero e gira con una custodia per chitarra.
Come te, no?
Chiedi al tuo amico di dire a Moco che siamo in due.
Un killer e un mariachi.
Moco non parla con tutti. È meglio non uscire.
Nascondi la giacca e la custodia finché non passa tutto.
Mi è scappato, ma l'ho visto bene.
Ha ucciso Piña e Taco. Non mi sfuggirà di nuovo. Promesso.
Chiudi sempre il lunedì?
- O è perché ho perso la chitarra? - Il lunedì chiudo sempre.
- Suona per me? - Sì.
- Pronto? - Vieni da me.
Non posso.
- Ti prego... - Non mi sento bene.
- Sei già andata in moto? - No.
Devo mettere giù.
- Fidanzato? - No.
- Yankee? - Sì.
C'è una cosa che non capisco.
Dici di essere povera.
E allora questa casa, il bar?
È stato un regalo.
- Di chi? - Mauricio.
Moco? Il tizio che mi vuole morto?
Non è te che vuole morto. I suoi ti hanno confuso con Azul.
Cambia poco per me.
Sai com'è. Quando vuoi una ragazza ...
... le mandi fiori, dolci, gioielli...
... in modo da conquistarla.
Sì...
Mauricio mi ha mandato fiori.
Poi gioielli.
Mi ha dato un lavoro in suo bar. Poi me lo ha regalato.
Che cosa ti ha dato per ultimo?
Una moto.
Quando avrò deciso di capitolare, vuole che la usi per andare da lui.
Pensa di potermi convincere.
Può?
Poteva.
Ma non più.
Buon giorno. Prendi questi.
Sono i miei risparmi. Comprati una chitarra.
Prendili. Non ho detto che deve essere la migliore...
Una provvisoria, per suonare stasera.
Prendilo. Pantaloni neri, camicia bianca.
- Dove è andato? - È sul mio furgone.
Portatemelo qui.
Non è lui.
- La mia custodia? - Non l'abbiamo trovata.
Dicevano che eri stato catturato e portato al ranch di Moco.
- Siamo venuti a vedere se era vero. - Hanno preso il mariachi.
- Cosa posso darti? - Una birra.
- Nient'altro? - La mia custodia.
Dov'è lui?
Dov'è la mia custodia?
- Di sopra. - Prendila.
Se vuoi rivedere il tuo mariachi, vieni con me.
- Perché vuoi aiutarmi? - Sai dov'è il ranch di Moco.
Andiamo.
Mauricio!
Stai al mio gioco.
- Domino, andiamo via! - È uscita con quell'altro.
Sono venuti a cercarti. Gli ha restituito la custodia.
Apri la porta o l'uccido!
Perdonami.
Ti ha usata per arrivare a me.
Pagami o bagnerò i tuoi vestiti con il suo sangue.
Lasciala andare. Ti darò i tuoi soldi.
Dimmi come si arriva da Moco.
Che cosa gli hai fatto?
- A chi? - Al mariachi, pensavano fosse lui.
Ecco perché stanotte avevi da fare.
Davi una festa senza di me?
Con le mani di quel musicista su tutto il corpo!
- Dammi i miei soldi o l'ammazzo! - Dopo ciò che ho fatto per te...
È questo il tuo grazie?
Non ti ho chiesto nulla, finora. Lascialo andare.
- Te lo giuro, l'ammazzo! - Tu non lo farai.
Lo faccio io!
Ti dispiace per lei, vero?
Volevo solo la mia parte. Ma tu hai dovuto uccidere tutti.
È per questo che non sarai mai grande come me.
Hai il cuore troppo tenero.
Sei il mariachi che è venuto nella mia città, ucciso i miei uomini, ...
... e rubato la mia ragazza!
Hai un grande talento.
La suoni bene la chitarra... Ma hai smesso di suonare!
Ora vattene, tu e la tua mano!
Tutto ciò che volevo era essere un mariachi come i miei antenati.
Ma la città che doveva portarmi fortuna ...
... mi ha portato solo disgrazia.
Ho perso la chitarra, la mano e lei.
Non sarò più in grado di suonare la chitarra.
Senza di lei, non ho amore.
Ma con il cane... e le armi...
... sono pronto per il futuro.